Resync: Xenzai[NEF]
Wow...
- Kom og legg deg igjen! - Et minutt bare.
Du får 20 sekunder.
Hva?
- Kvinne, 20-årene. Grand mal-anfall. - Det varte i over tre minutter.
- Har hun epilepsi? - Jeg vet ikke.
- Jeg er dr Cameron. Hva heter hun? - Vet ikke.
House?
- Jeg har et interessant tilfelle. - Ikke nå.
- Kvinne, 26, fikk grand mal-anfall. - Hvorfor prater du når jeg går?
Trøtthet, hatt retinal veneokklusjon.
- Har hun diabetes? - Nei, og ikke høyt blodtrykk.
Det kan vente.
Jeg burde ha satt opp et videokamera!
Himmel! Jeg tullet med min beste venn, og nå er han skadd.
Om jeg bare hadde lært leksen tidligere...
- Jeg ventet en time. Hvor var du? - På Micky's kafé med min gamle jobb.
Jeg måtte fortelle... atjeg skal begynne å jobbe her igjen.
Beklager om det hindret deg i å skade meg.
En donut, så hyggelig.
Det er min måte å si: "Velkommen tilbake!"
- Uttørkning eller noe neurologisk. - Eller ecstasyen hun tok.
Lfølge dr Hadley tok pasienten stoff fem timer før anfallet.
- Hvordan kan Thirteen vite det? - Hun var med pasienten i går.
Klokken tre om morgenen.
Ja! Erotiske noveller og en medisinsk gåte... Det fins en Gud.
Meningsløs, tilfeldig sex?
Jeg har ventet på sammenbruddet siden du fikk huntingtondiagnosen.
Alt skyldtes uttørkning på grunn av alkohol og ecstasy. Gåten løst.
- Hadde du tatt stoff? - Det er diagnostisk uviktig.
Vi skal jo diagnostisere hvor destruktiv du er.
- Og hun har hatt en propp i øyet. - Diagnostisk uviktig.
- Misdannet blodkar, sa legen. - Er han ikke her, bryr jeg meg ikke.
Men hvis det var en kvinne som deltok i går, bryr jeg meg.
Om øyet tydet på en blodsykdom, blir trøttheten forklarlig.
Hun fester sent, så klart hun er trøtt. Fire leger fant ingenting.
- Hun er hypokondrisk og drikker. - Det kan være blodpropper.
Da er benmargen overaktiv, og hun har for mange blodplater.
Thirteen. Stikk en sprøyte i bekkenet på kjæresten din.
Og nei, det var ingen metafor. Sug ut marg. Og det var en metafor.
Jeg vil se på.
- Jeg klarer det alene. - Ja, men jeg må være anstand.
Men jeg er jo veldig tolerant og forståelsesfull i min rolle.
Bare overse meg. Dere vil kanskje kysse eller kline.
Dr House forveksler dessverre umodenhet med å være frittalende.
- Er du dr House? - Ble mitt navn stønnet frem i går?
Anfallet kom etter sex. En stilling eller aktivitet kan ha utløst det.
- Det er vel medisinsk holdbart? - Unnskyld. Ikke hør på ham.
Uansett hva du tror vi gjorde, så gjorde vi det. Pluss litt til.
- Lyset på eller av? - Hvorfor spør du?
- Lysfølsomhet... - På.
Helt skamløs. Sa hun snuskete ord eller pekte litt vagt?
- Hun er ærlig med hva hun vil. - Jeg får vite så mye.
- Sett poeng på henne! En til ti. - Ikke svar.
- Sju! - Endelig fikk jeg rett.
- Skal han skygges for noe han spiste? - Han var på Micky's kafé, sa han.
Wilson elsker det stedet. Han bestiller masse stekt brød.
Han kan ikke ha kommet sulten til jobb.
- Jeg vil vite hvorfor han løy. - Hva er du redd for?
Han kan være spion.
Han har vært borte i fire måneder. Du er redd at vennskapet forandres.
- Han lo ikke av spøken din. - Jeg får overtaket hvis han løy.
- Han moraliserte bare. - Det har han alltid gjort.
- Men han har ikke tatt igjen. - Ting forandrer seg alltid.
- Det er kjipt. - Ja. Finn ut hvor han var.
Jeg burde ha skjønt det med en gang. Jeg fant brevene dine.
Du kjente til House, og du nøt faktisk hans frekkhet.
- Jeg ville fortelle... - At du ville nå House gjennom meg?
- Jeg er syk. Ingen svarte. - Du utnyttet meg.
- Du utnyttet meg! - Jeg var åpen med mine motiv.
Du hadde innsett mine motiv raskere om du hadde spurt hva jeg het.
Jeg fulgte deg fordi jeg ville ha hjelp til å kontakte House.
Jeg var ikke forberedt på at du skulle være så pågående.
- Var anfallet ekte? - Simulerer jeg, blir diagnosen feil.
- Du er frisk. Biopsi viste ikke noe. - Da er det noe annet.
- Kle på deg. Jeg skriver deg ut. - House la meg inn!
- Han snoker i mitt liv via deg. - Jeg er trøtt hele tiden!
Lblant sovner jeg ti og våkner til lunsj, og jeg er fortsatt trøtt.
- Alle leger sier at alt er bra! - Viser det at de eller du tar feil?
Skal jeg tro på?
Pust dypt. Forsøk å slappe av.
Hent elektrodene! Hun får hjertestans.
- Vi måtte sjokke i gang hjertet. - Problem med øye, hjerne og hjerte.
- Det høres ut som en ekte sykdom. - Ja da, jeg tok feil.
Du er bare sint-
- fordi hun tenkte på min enorme... kunnskap om diagnostikk.
- Stoff forklarer alt. - Det sa du ikke i morges.
Jeg trodde jo Thirteen hadde rett. Hjertestans tyder på misbruk.
- Flott... - Hva da?
Anfallet ble utløst hos meg. Hun tok med noe eller stjal medisin av meg.
Da må vi lete hos meg. Jeg kan gjøre det, men det er synd for House.
Så han kommer på en grunn til atjeg blir her mens han snoker hos meg.
Faren hennes gjennomgikk bypass. Så hun burde ta ultralyd.
- Jeg uttrykte meg klarere enn du. - Du får ikke nøklene. Jeg går.
- Hvem kan bryte opp låser? - Jeg går. Han får ikke stjele truser.
Du er en skam for din stereotype! Flytt deg.
- Bryter du opp låsen fortere enn jeg? - Vi trenger ikke å bryte den opp.
- Fint... Du stjeler fra de ansatte. - Nei da.
Privatdetektiven fikk lagd nøkler da han skulle spionere på teamet.
Jeg trodde at hun skulle ha en sexhuske hjemme.
- Gi meg nøkkelen min. - Jeg har ingen.
- Skulle Lucas snoke hos alle andre? - Unødvendig. Jeg vet alt om deg.
Det må være pasientens veske. Let etter stoff. Jeg tar soverommet.
Du vet atjeg stjal en bil i tenårene.
Du vet at moren min har Alzheimer. Mer vet du ikke.
- Vil du sjekkes? Hvorfor det? - Jeg går bare ikke på det.
Du vil alltid vite mer om folk. Finne ut hvem vi er.
Ikke noe i vesken.
- Thirteen har møtt ukjente før. - Har du funnet dagboken?
Nei, leketøy. Om man ligger med samme person, trengs hjelpemidler.
Første gang er spennende i seg selv, men...
Kan man bruke en inhalator som sexleketøy?
- Man kan bli kjent helt lovlig. - Folk er interessante, ikke samtaler.
Samtaler omfatter to. Som Thirteen.
Brunedderkopp fra leiligheten. Giften kan gi kramper og påvirke hjertet.
- Eller viste ultralyden noe? - Nei.
- Hvilket rom var den i? - På badet. Forfriskende bidé.
Jeg har ikke bidé.
Jeg fant andre interessante ting utenom edderkopper.
Inhalatoren min er fascinerende. Den har en egen fanklubb.
- Har du astma? - Jeg hadde det som barn.
- Det kom tilbake da jeg flyttet. - Har du flyttet?
Han er bare paff fordi han ikke visste det. Du tier om så rare ting.
Flyttingen, astmaen, hva du nå trodde jeg fant istedenfor inhalatoren.
Vi vet ikke om edderkoppen bet pasienten. Jeg skal undersøke henne.
Det blir feil! En kvinne må gjøre det. Da blir det ikke noe seksuelt.
Reis deg og ta av klærne.
- Jeg hadde merket et edderkoppbitt. - Kanskje ikke.
- Hansker, etter alt vi gjorde? - Jeg var ikke legen din da.
- Hvor lenge skal du være sint? - Hvor lenge blir du her?
Hør her...
Jeg planla ikke å treffe deg igjen.
Så det atjeg havnet her, er ikke så bra. Det skjønner jeg.
Men vi møttes jo nettopp. Hvordan vet du at du ikke vil møtes igjen?
Ikke ta det personlig. Jeg liker bare ikke gjentagelser.
Jeg forsto atjeg ikke var den første.
- Hvordan det? - Du er veldig flink til det.
- Da burde jeg fått mer enn sju poeng. - Vi møttes nettopp.
Vi var fulle begge to. Men det lovetjo godt.
Med litt mer øvelse blir det en nier. Lett.
Men da må vi gjenta en del ting.
Du må ikke ta bort hånden.
Det gjorde jeg ikke. Kjenner du ikke hånden min på hoften?
- Nei. Hva betyr det? - At du ikke ble bitt.
Hun har lave kaliumverdier. Derfor er hoften nummen.
- Du rekker å prate om mitt privatliv. - Ikke etter den kommentaren.
Lavt kalium innebærer påvirkning på nyrene. Hva forårsaket det?
- IgA-mangel. - Nei, ikke blod i urinen.
- Glomeluronefritt? - Nei, normalt blodtrykk.
Renal tubulær acidose. Nyrene renser ikke blodet, så de forkalkes.
Da må vi gi natriumhydrogenkarbonat og operere bort forkalkningene.
Ta CT av nyrene. Om de er forkalkede, så er diagnosen rett.
- Hva gjør han nå? - Spiller bilspill og stopper på rødt.
Han tror han gjorde noe jeg vil erte ham for. Som... hva som helst.
- Du tror ikke det. - At det ikke er hva som helst?
- Du tror ikke det er noe trivielt. - Kanskje han går til en terapeut.
- Det der er ikke noe pizzabud. - Wilson spiser ikke hentepizza.
Det fins åtte leiligheter her. Minst en må være like pervers som jeg.
Ja, du representerer jo hver åttende innbygger...
Han har åpenbart begynt å like pizza.
Alt forandres.
CT viser en forkalkning på venstre nyre.
Jeg ser den.
Det som du håpet at House ikke skulle finne hos deg...
Jeg fant det.
Du gjorde en genetisk test. Du har kortere tid igjen enn du trodde.
Så klart du blir fortvilet, men du trenger ikke å bli selvdestruktiv.
- Du hjelper ikke ved å dømme meg. - Du burde være aktiv.
- Trene, øve koordinasjonsevnen. - Det høres morsomt ut...
Jeg har det gøy. Jeg lever så intenstjeg kan.
- Du tar stoff og ligger med ukjente. - Det er jo gøy.
Ha det.
Sy igjen. Oksygenmetningen synker!
- Traff du noe? - Nei.
Hun puster ikke! Vi må intubere.
Luftveisproblemene begynte etter operasjonen.
- Så det var ikke nyrene. - Hvor er Thirteen?
- Trafikken var ille. Hun... ...er ikke her.
- Ikke noe unormalt i lungene. - Friske lunger, men hun får åndenød.
Ingenting fungerer om leveransen blir stoppet. Luftveikollaps.
Noe autoimmunt eller dystrofi.
Vi må undersøke luftveiene gjennom å fremkalle åndenød.
La Thirteens tepperenser løpe på tredemølle. Gjør en metakolintest.
Og finn teppet vårt.
Undersøkelse pågår i et kvarter til!
God morgen, dr Hadley.
- Jeg pratet med broren min. - Broren din?
- Mine foreldres andre sønn. - Wow, samme far.
Detektiven din ringte forrige uke. Du løy. Du sjekket meg også.
Du har plaget de andre, men lot meg være i fred.
- Du fant vel ingenting. - Det stemmer.
Du har ikke gjort noe dumt, spontant eller interessant siden du var 17.
Det er bare tragisk.
- Hun lå og ga seg selv drypp. - Hun burde fått mer. Hun ser ille ut!
Hun har et nytt stempel fra en nattklubb. Hun bør ikke jobbe.
- Hvis du ikke tenker å rise... - Hun skal stofftestes.
- Du kan ikke tvinge meg. - Men jeg kan suspendere deg.
Fordi hun gikk på klubb på fritiden eller lå med noen på fritiden?
Det var en rutineundersøkelse. Thirteen trengtes ikke.
Du kan ikke tvinge ansatte til å stemple inn eller tisse i kopp. Kom!
- Takk. - Forresten...
Det var ingen rutineundersøkelse, og du mistet en diagnosekonferanse.
Du får sparken.
- Hva?! Du forsvarte meg jo. - Nei. Jeg avverget en stofftest.
Det reddet nok karrieren din. En lege på stoff her holder.
- Jeg bruker ikke stoff! - Tøyter er morsomme til de spyr.
Da blir de bare plagsomme.
Jeg har ikke sittet i denne sofaen på fire måneder.
Den husker skinkene mine.
- Jeg savner dette. - Jeg også.
- Jeg forsøker å jobbe, du avbryter... - Pasientene dine kan vente.
Fortell! Hva har du gjort? Reist? Skaffet en ny hobby?
- Har du møtt noen? - Faktisk...
Ja, jeg har begynt å date noen.
Bra! Hva jobber hun med?
Er hun skuespiller?
- Nei. Hvorfor sier du det? - Du vil kanskje ha mer spenning...
Hun er ikke...
Du får uansett vite det, for du kommer til å møte henne.
Hun er... prostituert.
Hun var det før, altså. Hun har begått visse feil.
Alenemor med et lite stoffproblem. Men hun er så intelligent!
Hun vil studere juss. Jeg har lovet å hjelpe til med kostnadene.
- Hvor lenge har du kjent henne? - Selvsagt sier du det!
- Jeg spurte bare. - House! Du misbruker, kjøper sex.
- Du kan ikke dømme meg! - Ikke det?
Slutt nå! Jeg led, jeg ville ha det bra.
Jeg trodde ikke at dette ville skje.
Amber... sa atjeg skulle gå videre.
Hun ville atjeg skulle være lykkelig.
Og... Debbie gjør meg lykkelig.
Om du er lykkelig, så er jeg...
- Jeg hørte det. - Jeg prøver å komme tilbake.
- Beklager om jeg gjorde deg opprørt. - Det var ikke din skyld. Noe nytt?
- Tror du at du kan finne mer? - Det gagner pasienten, og meg.
Ingenting på røntgen. Hun gjør en metakolintest på tredemølle nå.
- Og du har uansett vært en idiot. - Jeg vet det.
- Har du sett det mørke her? - Overeksponering, antagelig.
- Hyperinflasjon, kanskje. - En lungeobstruksjon.
Lungecyster! De synes ikke på røntgen.
Testen på tredemøllen kommer til å få lungene til å sprenges!
- Luftveiene kollapset ikke. - En cyste sprakk! Lungen kollapset.
- Pustelyd på begge sider. - Unna!
Trakea forskjøvet til venstre.
Bra.
- Flere lungecyster. En sprakk. - Men Thirteen oppdaget problemet.
Det kan tyde på amyloidose som vi kan behandle. Eller fibrose som...
Takk. Nå får mine ansatte ta over. Ta biopsi på cystene.
- Jeg har vist atjeg håndterer det. - Nei, bare at du kan gjøre entré.
- Hun reddet faktisk pasienten. - Men Thirteen var fraværende først.
- La henne få begynne igjen, House. - Tenker du å slutte ellers?
Gå og ta biopsien nå.
Beklager.
Må jeg være overtydelig?
- Det var ikke slemt å møte en hore. - Han er en idiot med messiaskompleks.
Han vil redde alle. Første kona hadde treben, andre kona kom fra Canada.
- Han må reddes. - Fra deg eller horen?
Horen tar ham bare for pengene. Vent, det var et dårlig eksempel.
Jeg pleier å finne ut noe pinlig om jenta, men det er jo opplagt.
- Da brekker vi bena med en gang. - Jeg gjør ikke sånt.
Hun har nok en hallik. Eller en storebror, eller en lillebror.
Finn familien hennes, hennes niende kunde...
Noe jeg kan tvinge henne bort med.
Unnskyld atjeg forstyrrer, Snoken. Her er svaret på lungebiopsien.
Hvorfor ikke menn?
Du er jo biseksuell. Det er mer selvdestruktivt med ukjente menn.
Sjansen for overgrep og smitte er større. Om det ikke gjelder bare sex.
Det er lettere å sjekke opp menn eller stygge jenter.
Men hun er sexy. Så du liker utfordringen, erobringen.
Å kontrollere kvinner er nesten som å få kontrollere ditt eget liv.
- Jeg trodde jeg bare likte pupper. - Ikke bli svett med ukjente.
Gå litt lenger i stedet. Lek Gud.
Hun har ti år igjen å leve. Hun lider av LAM.
- Ok. - Du får ikke jobbe igjen om du...
Jeg vet hvordan sånne beskjeder føles. Ingen bør få høre det av deg.
Hei.
Biopsien på lungecystene påviste glatte muskelceller.
Det tyder på sykdommen LAM.
- Hvordan behandler man det? - Man opererer bort cystene.
Men... de kommer tilbake.
Cellene trenger sakte bort friskt vev til lungene slutter å fungere.
- Jeg kommer til å dø. - Ja.
Jeg beklager virkelig.
De tok bort så mange cyster de kunne. Du bør kunne puste lettere nå.
- Når kommer cystene tilbake? - Vi vet ikke nøyaktig.
Jeg er lei for det.
Slutt å si det.
Jeg vet at du er redd.
Jeg vet ikke hva jeg føler.
Du kommer til å føle deg tom i noen dager. Så gråter du i noen uker.
Så blir du sint. Du sier til deg selv at ingenting spiller noen rolle.
Du begynner å gjøre dumme ting. Du går på bar og sjekker opp kvinner.
Er du?
Hvor lang tid har du igjen?
Litt lenger tid enn du kanskje, eller litt kortere.
Vi kan konkurrere.
- Jeg kan kanskje titte inn senere? - Det høres bra ut.
Herregud... Hva er det her?
Det er aplastisk anemi.
Betyr "sparken" noe annet enn jeg tror?
Jeg jobber ikke her. Ikke gi meg lønn, men jeg vil fullføre tilfellet.
Du liker henne som døende. Om hun overlever, da?
Det skjer neppe. Hun har bare dager igjen nå.
Aplastisk anemi utelukker LAM, men det forbedrer ingenting. PNH...
- 12 år, i beste fall. - Eller rask Langerhans.
Eller mastocytose. Da dør hun i løpet av noen dager.
Sett i gang, test for alt! Ikke du.
Du er bare på besøk.
- Hvordan har pasienten det? - Hun har ikke Langerhans.
- Så bra. - Kreft ville faktisk vært noe bra nå.
- Syns du... atjeg er kjedelig? - Ja.
- Tuller du med meg nå? - Ja. Hvorfor venter du noe annet?
Jeg venter meg manipulasjon av House, trøst av Cameron-
- og jeg venter meg ærlighet av deg. For du bryr deg ikke.
- Ja, du er kjedelig. Du var det nå! - Takk skal du ha...
Du blir ikke berørt av andres problemer, ikke av dine egne heller.
Og feilene er mest interessante. Du mister aldri kontrollen!
Det er bra, og kjedelig.
Om man alltid har kontroll, prøver man aldri noe nytt.
Men du har jo en tatovering, så jeg tar kanskje feil.
Jeg er glad for at du er her.
- Hun trenger ny benmarg. - Hva viste prøvene?
- Ingenting. Men vi har en donator. - En transplantasjon?
Hun har en blodsykdom. Kan være PNH, leukemi. Begge krever benmarg.
- Og talassemi krever... - Ja, men hun tåler ikke strålingen.
Vi avstår fra å stråle. Verdiene for benmarg er nesten null.
Nesten, ja! Hun dør når det nye vevet angriper det gamle!
Har du en bedre idé?
Hun stoler på deg. Sørg for at hun gir sin godkjennelse.
Iblant finner jeg ut mer enn jeg ønsker.
Dette lå i søppelet hans.
Han misbruker.
Du er tilbake.
- Genialt! - Pokker! Visste stoff ble for mye.
Du hadde ikke noe valg. Hva skulle du gjøre etter en hore som kjæreste?
- Skjønte du at du ble skygget? - Stokkavtrykk.
Og jeg er såret. Du gikk på at jeg ble forelsket i en prostituert!
Du betonet dine sterke sider. Som er dine svake, altså.
Herregud!
Du nevnte din døde kjæreste for å lure meg! Du er min helt.
- Hun var verd sine 30 dollar. - 30? Har du telefonnummeret ennå?
Dessverre drepte jeg henne og begravde henne i kjelleren.
- Er du sulten? - Ja.
Men hvor var du egentlig den dagen?
- Ikke begynn nå! Det angår ikke deg. - Fortell, da.
Vi skal bowle på mandag, spille poker i helgen. Ingenting er forandret.
Ok.
- Du fortsetter vel å skygge meg. - Ja, det hører med.
Stå utenfor leiligheten min klokken åtte i kveld.
- Hun godkjente transplantasjonen. - Bra.
- Du synker ned i destruktivitet. - Jeg kan slutte.
Du vil fortsette å synke, knulle rundt og angripe alle som vil hjelpe-
- til ingen orker å hjelpe deg. Til du har nådd bunnen, til du dør.
Men frem til det har jeg nytte av deg.
- Får jeg tilbake jobben min? - Du gjorde en god innsats.
Jeg gjorde en god innsats i går, men fikk sparken. Hva er annerledes?
Du ville atjeg skulle omgås henne, se om jeg kunne skape kontakt.
Du fikk kontakt med sykdommen, ikke henne.
Du vil redde meg, kontrollere meg!
- Du gjør akkurat det samme... - Sprekker.
Du har tørre sprekker i leppene.
- Har du brukt inhalatoren nå? - Ikke begynn å prate om allergier nå.
Gråt hun? Da du sa at hun skulle dø, gråt hun?
- Hun ble jo lei seg... - Kom det tårer?
Nei.
Når man skjærer løk, utsondres syn-propanethial-S-oxid.
Et kjemisk stoff som fører til en veldig forutsigbar reaksjon.
- Hun mangler tårer! - Jeg kunne ha spilt "Brian's Song".
Men jeg rakk ikke å kjøre til Wilson. Hun har Sjøgrens syndrom.
Da angripes kjertler for tårer og spytt. Og man får lungecyster.
- Men man blør ikke. - Som med deg og menn.
- Du kan, men du vil ikke. - Og andre får ikke tørre lepper.
Mangelen på spytt gjør at hun lett kan få infeksjoner som candida.
Inhalatoren din gjorde at immun- forsvaret i munnen ble slått ut.
Har hun samme sykdom som jeg?
Bare den midlertidige infeksjonen, ikke grunnsykdommen.
Enda et liv er reddet takket være omgjenge mellom jenter.
Kommer jeg til å bli bra?
Du kommer til å bli bra.
Metylprednisolon mot Sjøgrens syndrom.
Og øyedråper som forsterker synsinntrykket av dette øyeblikket.
Spencer kommer til å bli bra.
Og du fikk visst tilbake jobben.
Jeg tenker å stå her til du sier noe.
Jeg føler meg alene.
Og hun er her.
Hun overlever.
Jeg drar hjem nå. Jeg er trøtt.
Hva syns du?
Herregud! Pleier dere også å handle her? Byens beste smokker!
- Hvorfor er du her? - Fordi han spiste en donut.
- Unnskyld. Han fulgte vel etter meg. - Ja, sikkert...
Du er ikke gravid. Så enten er det en presang-
- eller bare magisk ønsketenkning. - Jeg skal adoptere et barn.
Hun ba meg være referanse, det var der jeg var. Jeg kunne ikke si det.
Jeg ville ikke si noe i tilfelle jeg ikke ble godkjent. I dag ble jeg det.
Har du tenkt å gratulere?
Hvis du er lykkelig, så er jeg...
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Sunniva Aanonsen www.broadcasttext.com